"Bahasa tempatan kaya dengan idiocy"

Barguzin

12 Februari 1836

Selama dua belas tahun, sahabatku, saya tidak menulis kepada anda ... Saya tidak tahu bagaimana garis-garis ini akan mempengaruhi anda: mereka ditulis dengan tangan, sekali akrab kepada anda; dengan tangan ini membawa hati yang selalu mengasihi anda; tetapi selama dua belas tahun tidak ada lelucon. Walau bagaimanapun, adalah kewajipan saya, sebelum semua rakan Lyceum, mengingati anda pada masa ini apabila saya menganggap diri saya bebas menulis kepada anda; hutang, kerana anda mengingati pertunangan anda lebih daripada yang lain. Buku-buku yang anda kirimkan kepada saya dari semasa ke semasa sangat berharga kepada saya dalam semua aspek: kerana mereka melayani saya sebagai bukti bahawa anda tidak sepenuhnya melupakan saya, dan kedua, anda telah membawa saya kesenangan dalam kesendirian saya. Lebih-lebih lagi, saya sangat gembira bahawa anda, penyair, lebih daripada penulis prose kami menjaga saya: ini memberi saya bukannya penolakan yang jelas tentang segala-galanya yang lelaki-lelaki berdarah sejuk, dan kebiasaannya biasanya memaksa ayat dan puisi di hamba-hamba dosa. Mereka mempunyai seorang penyair dan seorang lelaki dalam seminggu dan yang sama; Pushkin ternyata menjadi kawan yang lebih praktikal daripada mereka semua bersama-sama. Percaya, Alexander Sergeevich, bahawa saya dapat menghargai dan merasakan semua bangsawan tingkah laku anda: Saya tidak memuji anda atau bahkan terima kasih, kerana saya sepatutnya mengharapkan semua yang indah dari anda; tetapi saya bersumpah, saya bersungguh-sungguh gembira kerana ia berlaku. Penjara saya telah berakhir: Saya bebas, iaitu, saya pergi tanpa jururawat dan tidak tidur di bawah kunci dan kunci. Mungkin, anda ingin mengetahui sesuatu mengenai Wilayah Trans Baikal atau Daursk Ukraine - seperti dongeng dan lagu yang mereka panggil bahagian Siberia di mana saya kini hidup. Dalam kes pertama, sedikit saya boleh memberitahu anda yang memuaskan, dan bahkan kurang selesa.

Pertama, di Ukraine ini adalah sejuk, sangat sejuk; Kedua, adab dan adat istiadat agak prosaik: tanpa legenda, tanpa ciri tajam, tanpa fisiognomi asal. Saya suka Buryats lebih kurang daripada orang-orang highlander Kaukasia: wajah mereka hodoh, tetapi tidak menjadi seorang Hoffmannian, tetapi menjadi kesusasteraan kami yang baik, rata dan tidak bermaya. Saya telah bertemu sedikit Tungus: tetapi ada sesuatu di dalamnya; permulaan haiwan (haiwan utama) di dalamnya sangat maju, dan, sebagai binatang manusia, tungus di mataku jauh lebih menarik daripada Buryat yang bijak, berhemat. Rusia (sayang, kawan Alexander, tetapi saya harus mengatakan kebenaran), Rusia di sini adalah Buryat yang hampir sama, hanya tanpa kejujuran Buryat, tanpa keusahawanan Buryat. Kecacatan tersendiri ialah mabuk mereka: semua orang minum di sini, lelaki, wanita, lelaki tua, perempuan; wanita hampir lebih daripada lelaki. Bahasa tempatan kaya dengan idiocy, tetapi tentang mereka pada masa yang lain. Dengan cara ini, saya akan perhatikan bahawa rakyat biasa menggunakan jurang kata-kata buku di sini, terutamanya kerap: hampir, tetapi; lagi, saya akan berpakaian bukan pakaian, pagar bukannya halaman, dll. Metis kadangkala sangat baik: adakah anda percaya? Saya perhatikan dengan jalan beberapa wajah esai Greek sejati; tetapi apa yang menjijikkan: mereka, seperti Buryat, mempunyai sedikit janggut, dan oleh itu, di bawah umur tua, bahkan yang terbaik adalah sama dengan kasim lama atau nenek yang paling hodoh. Antara orang Rusia, pribumi tempatan, cukup berambut pirang, tetapi hampir semua mereka mempunyai tulang pipi, yang memberikan wajah mereka sesuatu Kalmyk. Gunung Sayan, atau, seperti yang dipanggil di sini, Yablonny Range, lebih kecil daripada Pergunungan Caucasus, tetapi kelihatan lebih tinggi daripada Ural, dan agak indah. Bukan satu perkataan tentang Baikal: Saya melihatnya di bawah perisai ais. Tetapi, kawan, langit di sini hebat: apa kejelasan! Apa bintang! Di sini untuk inisiatif! Jika anda ingin huruf lebih sukar, jawapannya. Memeluk awak. Saya menyerahkan hadiah kepada Madame Votre mère et Mr Votre père.

Tout à vous

V. Kuchelbecker.

Tonton video itu: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (September 2019).

Loading...

Kategori Popular