Perjanjian Rusia-Byzantine, 911

Pada tahun 6420 [dari Penciptaan Dunia]

Oleg menghantar suaminya untuk membuat perdamaian dan mengadakan perjanjian antara orang Yunani dan Rusia, dengan mengatakan: "Senarai kontrak itu dibuat di bawah raja-raja yang sama Leo dan Alexander. Kami berasal dari bahasa Rusia - Carla, Inegild, Farlaf, Veremud, Rulaw, Hood, Rwald, Karn, Frelaw, Roire, Akteva, Truan, Lidoul, Faust, Stemid - yang dihantar dari Oleg, Duke Besar Rusia, dan dari semua orang yang berada di bawah putera-puteranya yang cerah dan hebat, dan anak-anaknya yang hebat, Leo, Alexander dan Constantine, para penguasa besar di dalam Tuhan, raja-raja Yunani, untuk menguatkan dan mengesahkan persahabatan jangka panjang antara orang Kristian dan Rusia, dengan perintah, dari semua orang Rusia di bawah tangannya. Rahmat kami, yang lebih dari sekadar keinginan untuk Tuhan menguatkan dan mengesahkan persahabatan yang sentiasa ada di antara orang Kristian dan Rusia, diadili dengan keadilan, bukan hanya dalam kata-kata, tetapi juga secara bertulis, dan dengan sumpah tegas, bersumpah dengan tangan mereka, untuk menegaskan persahabatan itu dan mengesahkannya dengan iman dan mengikut undang-undang kita.

Ini adalah intipati dari bab perjanjian, yang berkaitan dengan mana kita telah berkomitmen dengan iman dan persahabatan Tuhan. Kata-kata pertama dari perjanjian kita akan didamaikan dengan kamu, orang Yunani, dan kita akan mengasihi satu sama lain dengan sepenuh hati dan kehendak yang baik, dan kita tidak akan membiarkannya berlaku, kerana dalam kuasa kita, tidak ada penipuan atau kejahatan dari mereka yang berada di bawah bimbingan raja-raja kita yang terang; tetapi kita akan cuba, sejauh mana kekuatan kita, untuk memelihara dengan kamu, orang Yunani, pada masa akan datang dan selama-lamanya persahabatan yang tidak dapat ditekankan dan tidak berubah, ungkapan dan tradisi surat dengan pelabuhan, suatu sumpah yang disahkan. Demikian pula, kamu orang Yunani, perhatikan persahabatan yang sama dan tidak berubah yang sama dengan para putera Rusia terang kita dan kepada semua yang berada di bawah tangan putera cerah kita selalu dan sepanjang masa.

Dan kami akan bersetuju mengenai bab-bab mengenai kekejaman yang mungkin seperti berikut: kekejaman yang akan diperakui dengan jelas harus dipertimbangkan dengan pasti; dan bagaimana mereka tidak akan dipercayai, biarkan pihak itu bersumpah, bahawa dia cuba untuk tidak percaya perbuatan jahat ini; dan apabila pihak bersumpah, biarlah itu menjadi hukuman apa kejahatan itu.

Mengenai ini: jika seseorang membunuh - seorang Kristian Rusia atau seorang Kristian Rusia - mati di tempat pembunuhan itu. Jika pembunuh itu melarikan diri, tetapi ternyata menjadi miliknya, maka bahagian hartanya, yang dikehendaki oleh undang-undang, hendaklah dia mengambil saudara lelaki yang dibunuh itu, tetapi biarkan isteri pembunuh menyimpan apa yang diperlukan baginya menurut undang-undang. Jika pembunuh lari ternyata menjadi orang yang miskin, maka biarkan dia tetap diadili sehingga dia dijumpai, dan kemudian dia akan mati.

Jika seseorang memukul dengan pedang atau hits dengan senjata lain, maka untuk pukulan atau pukulan itu biarkan dia memberikan 5 liter perak menurut undang-undang Rusia; jika orang miskin yang telah melakukan kesalahan ini, maka hendaklah dia memberikan seberapa banyak yang dia dapat, supaya dia boleh mengeluarkan dari dirinya sendiri pakaian yang dia pakai, dan hendaklah dia bersumpah tentang jumlah yang belum dibayar yang tidak ada yang dapat membantu dia, dan biarkan dia tidak baki ini dikenakan kepadanya.

Mengenai ini: jika seorang Rusia dicuri dari seorang Kristian atau, sebaliknya, seorang Kristen dari Rusia, dan pencuri ditangkap pada masa yang sama seperti dia mencuri, atau jika seorang pencuri siap untuk mencuri dan dibunuh, maka kematiannya tidak akan dikumpulkan dari orang Kristian atau dari Rusia; tetapi biarkan mangsa mengambil apa yang telah hilang. Walau bagaimanapun, jika pencuri secara sukarela menyerah diri, maka hendaklah dia diambil oleh orang-orang yang dia telah mencuri, dan biarkan dia terikat, dan berikan apa yang telah dicuri dalam saiz triple.

Perihal ini: jika seseorang dari orang Kristian atau dari Rusia dengan cara pemukulan menyerang (dengan rompakan) dan jelas mengambil sesuatu yang dimiliki oleh yang lain dengan kekerasan, maka hendaklah dia kembali dalam ukuran tiga kali.

Sekiranya sebuah rimba dibuang oleh angin kencang di tanah asing dan salah seorang daripada kami Rusia akan berada di sana, dan akan membantu mengekalkan roknya dengan kargonya dan menghantarnya kembali ke tanah Yunani, kami akan membawanya melalui mana-mana tempat berbahaya sehinggalah ke tempat yang selamat; jika bot itu diserbu atau terkandas oleh ribut dan tidak dapat kembali ke tempatnya, maka kami, orang Rusia, akan membantu para penunggang bot itu dan membawa mereka keluar dengan barangan mereka. Sekiranya masalah yang sama dengan bot Rusia berlaku di sekitar tanah Greek, maka kita akan bawa ke tanah Rusia dan biarkan barang-barang bot itu dijual, jadi jika anda boleh menjual sesuatu dari bot itu, maka kami, Rusia, akan membawanya ke pantai Yunani. Dan apabila kita [orang Rusia] datang ke tanah Yunani untuk perdagangan atau kedutaan untuk raja anda, maka [kita orang Yunani] akan kehilangan barang-barang dari rahang mereka dengan kehormatan. Sekiranya ada di antara kita orang Rusia yang tiba dengan bot yang terbunuh atau sesuatu yang diambil dari bot, maka para pelaku akan diberi hukuman atasnya.

Mengenai ini: jika seorang tahanan dari satu pihak atau yang lain dipaksa secara paksa oleh orang Rusia atau orang Yunani, dijual ke negara mereka, dan jika memang, ia adalah orang Rusia atau Yunani, maka hendaklah mereka membeli dan mengembalikan orang yang ditebus ke negaranya dan mengambil harga yang mereka beli, atau menawarkan kepadanya harga yang bergantung kepada chelyadin. Juga, jika diambil oleh orang-orang Yunani dalam peperangan, semua yang sama biarkan dia pulang ke negaranya dan harga biasa akan diberikan kepadanya, seperti yang telah disebutkan di atas.

Sekiranya, bagaimanapun, ada perekrutan kepada tentera dan ini [Rusia] ingin menghormati raja anda, dan tidak kira berapa banyak masa mereka datang, dan mereka ingin tinggal bersama raja anda mengikut kehendak mereka, maka jadilah ia.

Lebih banyak mengenai Rusia, mengenai tawanan. [Orang-orang Kristen yang ditangkap] yang datang dari mana-mana negara dan dijual oleh [Rusia] kembali ke Greece atau orang-orang Kristen yang ditawan dibawa ke Rusia dari mana-mana negara harus semua dijual untuk 20 orang dan kembali ke tanah Yunani.

Mengenai ini: jika seorang chelyadin Rusia dicuri, sama ada dia akan melarikan diri, atau Rusia akan secara paksa dijual dan mengadu, membuktikannya tentang hamba-hambanya dan membawanya ke Rusia, tetapi juga para pedagang, jika mereka kehilangan chelyadin dan rayuan mereka, biarkan mereka menuntut di mahkamah dan ketika mereka mendapati ambilnya. Jika seseorang tidak membenarkan membuat siasatan, ia tidak akan diiktiraf sebagai betul.

Dan tentang orang Rusia yang berkhidmat di tanah Yunani raja Yunani. Sekiranya seseorang mati tanpa melupuskan hartanya, dan dia tidak mempunyai milik sendiri [di Greece], maka biarlah hartanya kembali ke Rusia untuk saudara terdekatnya. Jika, bagaimanapun, dia membuat kehendak, dia akan dibawa kepadanya oleh orang yang menulis untuk mewarisi hartanya, dan ya mewarisi itu.

Mengenai perdagangan Rusia.

Mengenai pelbagai orang yang pergi ke tanah Yunani dan kekal dalam hutang. Jika penjahat itu tidak kembali ke Rusia, maka biarlah Rusia mengadu kepada kerajaan Yunani, dan dia akan ditangkap dan kembali ke Rusia. Biarkan orang Rusia melakukan hal yang sama kepada orang Yunani, jika perkara yang sama berlaku.

Dalam tanda kekuatan dan kebendaan, yang sepatutnya diantara kamu, orang Kristian, dan Rusia, kita telah membuat perjanjian damai ini dengan tulisan Ivanov pada dua piala - Tsar dan tangan kamu sendiri - memeteraikannya dengan sumpah dengan sumpah yang saksama dan Trinitas yang suci dari satu Tuhan yang benar dan memberi duta kami. Kami bersumpah kepada raja anda, yang ditahbiskan oleh Tuhan, sebagai ciptaan ilahi, dengan iman dan kebiasaan kami, untuk tidak melampaui salah satu ketua perjanjian damai dan persahabatan yang ditegakkan kepada kami dan tidak ada negara kami. Dan tulisan ini diberikan kepada raja-raja kamu untuk mendapat persetujuan, sehingga perjanjian ini menjadi dasar untuk persetujuan dan pengesahan dunia yang ada di antara kita. Bulan September 2, ramalan 15, adalah 6420 setahun dari penciptaan dunia. "

Tsar Leon memberi penghormatan kepada duta-duta Rusia dengan hadiah - emas, sutera, dan kain berharga - dan meletakkan suaminya kepada mereka untuk menunjukkan kepada mereka keindahan gereja, ruang emas dan kekayaan yang tersimpan di dalamnya: banyak emas, pavoloki, batu permata dan nafsu Tuhan - mahkota, , jubah dan peninggalan para pekudus, mengajar mereka iman mereka dan menunjukkan kepada mereka iman yang benar. Demikianlah ia mengantarkan mereka ke negerinya dengan kehormatan yang besar. Duta-duta besar yang dihantar oleh Oleg kembali kepadanya dan memberitahunya semua pidato kedua-dua raja, ketika mereka membuat perdamaian dan membuat persetujuan antara tanah Yunani dan Rusia dan memutuskan untuk tidak memungkiri sumpah - tidak orang Yunani maupun Rusia.

Terjemahan oleh D. S. Likhachev. Perpustakaan Akademi Sains Rusia

Tonton video itu: Russia gantung perjanjian keselamatan udara dengan AS (April 2020).

Loading...

Kategori Popular